Archive for 6 月, 2006

[2006] 1メーターサッカー, Tokyo

木曜日, 6 月 1st, 2006

「I meter football / 1メーターサッカー」
Performance 2006 / still/video

駅や路上、家の中など、あらゆる場所に長さ1メートルのサッカー場を作成し、その場に居合わせた人々で1対1のサッカートーナメントを行って優勝者を決める、観客参加型のパフォーマンス。特定の場所と人間の関係性を通じて、他者とのコミュニケーションのあり方を考察する作品。 

This project organize football tournament with some audience using cheap colorful tape line in public space such as station, street, house and gallery. The aim of the project is thinking about communication between others through which like sports but not sports. This very small field make audience fun and difficult to play the football with others. The winner get original cup that Yoshinori Niwa make

[2006] Hyper Pillow Fight, Tokyo

木曜日, 6 月 1st, 2006

photograph by Asako Saito

「Hyper Pillow Fight in the train / ハイパーまくら投げ大会」
Performance 2006 / still/video

電車内での強制まくら投げ大会を企画する。用意された枕でわたしが笛を吹き止めるまで、まくら投げを続けることを要求した。観客は一団となり、わたしを攻撃し、そしてわたしもそれに応戦する形で電車は進む。暴力と非暴力とが入り交じる不思議な混乱を生んだ。逃げ場のない車内は、笑いに包まれた。このプロジェクトの目的な現代社会に於ける人間関係の結びつきを暴露することである。

I organize pillow fight in the train with passengers.Bringing many pillows and start with my whistle.The game last duraing my whistle playing.The passengers hit at me with pillows and also hit at them with pillows in the small train.The situation is very funny that mixed violence and no violence in the time,also everyone laugh.The aim of this project is to disclose relationship to ohters of human being within contemporary society. 

[2006] 植物とバンドを結成する, Tokyo

木曜日, 6 月 1st, 2006

「To organize music band with the plants / 植物とバンドを結成する」
Performance 2006 / still/video

身近に存在する雑草達と一緒にバンドを結成し、マイクや水差しを使って雑草達とコミュニケーションを取りながら音楽演奏を行うパフォーマンス。

Organize music band with plants, but we don’t know how we can communicate with plants that don’t understand our languages. Using water server and microphone, get their thin voice or movement carefully ,amplify it extreme noisy sound. The aim of the project is to explore what makes our communications.

[2006] 1メーターサッカー, San Francisco/USA

木曜日, 6 月 1st, 2006

photograph by Joslin Pollard

「I meter football / 1メーターサッカー」
Performance 2006 / still/video

駅や路上、家の中など、あらゆる場所に長さ1メートルのサッカー場を作成し、その場に居合わせた人々で1対1のサッカートーナメントを行って優勝者を決める、観客参加型のパフォーマンス。特定の場所と人間の関係性を通じて、他者とのコミュニケーションのあり方を考察する作品。 

This project organize football tournament with some audience using cheap colorful tape line in public space such as station, street, house and gallery. The aim of the project is thinking about communication between others through which like sports but not sports. This very small field make audience fun and difficult to play the football with others. The winner get original cup that Yoshinori Niwa make.

[2006] People Like Us, Tokyo-San Francisco/Japan-USA

木曜日, 6 月 1st, 2006

「People Like Us / 私達に似た人々・・自宅のゴミをサンフランシスコのゴミ捨て場に捨てに行く」
Video 2006

日本のゴミをアメリカへ。僕の東京の自宅のゴミを飛行機に乗ってそのまま、サンフランシスコ(アメリカ)のゴミ処理場まで持ち込んで処理してもらいました。このプロジェクトはただ、それだけの行為の一部始終をヴィデオで記録したシンプルな作品です。またその逆に、サンフランシスコのゴミを東京で持ち帰り、東京で処理してもらう計画も進行しています。このプロジェクトでは、政治的や社会システム的な類似点の多い日本とアメリカ間でゴミの交換をすることによって、グローバリズムや環境問題の原点を探ろうというものです。

Trash from Tokyo / Trash from San Francisco. Go to San Francisco to throw away the garbage of my house Tokyo to the dump of San Francisco, Also bring back the trash of San Francisco. This project is pretty simple. Trying to exchange garbage of each city Tokyo and San Francisco, Take a flight with collected garbage at my house in Tokyo, And bring back with garbage from San Francisco’s street. The aim of project is to recognize political similarly between Japan and US and to try to think about global environmental problem through the project.The garbage on the table is collected at the street in San Francisco.This is new piece made for “Listening : Living art from Japan and San Francisco” in 2006. 

[2006] 水たまりAを水たまりBに移しかえる, San Francisco/USA

木曜日, 6 月 1st, 2006

photograph by Takuro Kotaka/Tomoko Iwata

「Transform puddle A to puddle B / 水たまりAを水たまりBに移しかえる」
Performance 2003−2007 / still/video

このパフォーマンスは既に2003年より継続的にイギリス、ドイツ、セルビア・モンテネグロ、日本で行なわれてきました。路上の水たまりを口で吸い上げ、別の水たまりに移しかえるだけの単純なパフォーマンスです。このプロジェクトは特定の場所の歴史や風土と人間の”飲む”という生きる為に必要な行為の意味合い考えるものです。

Transforming puddle project that has been already performed in UK, Germany, Serbia-Monteneguro and Japan.This is one of site specific performance art works from 2003.Sucking water of puddle with my mouth and spit to another puddle.The aim of project is to think about drinking in the contemporary society.